Définition

Adjectif : - Avoir très faim, être affamé : "đói mèm" décrit un état de faim extrême, souvent après une longue période sans manger. C'est un terme familier et expressif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc cả ngày, tôi đói mèm rồi. (Après avoir travaillé toute la journée, j'ai une faim de loup.)
  • Bọn trẻ đi chơi về, đứa nào cũng đói mèm. (Les enfants sont rentrés de jouer, ils ont tous l'estomac dans les talons.)

Utilisations avancées

• "Đói mèm bụng" : Une variante redondante et encore plus expressive pour souligner la faim.
  • Đi bộ đường dài xong, đói mèm bụng. (Après cette longue randonnée, j'ai une faim canine.)

Variantes et mots apparentés

• Đói (adj) : Avoir faim. C'est le terme standard et neutre.
  • Tôi hơi đói. (J'ai un peu faim.)
• Đói cồn cào (adj) : Avoir une faim qui tenaille, qui tortille l'estomac. Exprime une sensation physique intense.
• Đói rã họng (adj - très familier) : Littéralement "avoir faim au point que la gorge se défait". Exprime une faim extrême de manière hyperbolique et vulgaire.

Synonymes

• Avoir une faim de loup : Avoir très faim (expression idiomatique française courante).
• Avoir l'estomac dans les talons : Avoir très faim (expression idiomatique française familière).
• Être affamé(e) : Être en état de faim intense (terme standard).

Expressions idiomatiques liées

• Đói đến cháy ruột : Littéralement "avoir faim jusqu'à brûler les intestins". S'utilise pour décrire une faim insupportable et douloureuse.
  • Nhịn ăn sáng, trưa đói đến cháy ruột. (Ne pas avoir pris de petit-déjeuner, à midi j'ai une faim à en avoir mal au ventre.)

1. avoir grand-faim; avoir l'estomac dans les talons